qüiproquó
s.m.
(-a1697 cf. AVSerm)
1
-hist.med livro que existia nas farmácias para indicar as substâncias que deveriam substituir as receitadas pelo médico, caso a farmácia não as possuísse
2
p.ext.
engano, erro que consiste em tomar-se uma coisa por outra; equívoco
3
p.met.
a confusão criada por esse engano
o fato de eles serem gêmeos gerou um enorme q.
-etim
expr. lat.
quid pro quo
'uma coisa pela outra'; a respeito desta palavra, diz Bluteau em seu dicionário (1720): "Os Boticarios tem hum livro, a que chamão com termos Latinos,
Quid pro quo
. Quando não tem hua droga, achão nelle outra, para porem em seu lugar. Daqui veyo o dizerse, Livrenos Deos de hum
Quid pro quo
; porque às vezes ha erro nas drogas, & em lugar de mezinha, dão os Boticarios veneno."